LAURENZANA - Il progetto “Laurenzana case a 1 euro” sta facendo il giro del mondo sul web. L’iniziativa che punta a ripopolare e rivitalizzare il piccolo centro della Val Camastra (al prezzo simbolico di 1 euro) è stata ripresa, in lingua inglese, dal sito di viaggi australiano “Lonely Planet”, che, dal 1973, diffonde milioni di guide turistiche (una su tre a livello mondiale). «The Italian towns where you can bid €1 on a house (I borghi d'Italia in cui puoi comprare casa a 1 euro)»: è questo il titolo dell'articolo di "Lonely Planet". Il sito di viaggi australiano ha inserito quattro comuni italiani, che hanno aderito al progetto “Case a 1 euro”: Santo Stefano di Sessanio (Abruzzo), Castropignano (Molise), Salemi (Sicilia) e Laurenzana. Scrive il sito “Lonely Planet”: «sempre più borghi italiani stanno vendendo case al prezzo simbolico di 1 euro (1,13 dollari), con l’intento di contrastare l’abbandono da parte della popolazione e far rivivere le aree in difficoltà. La maggior parte delle abitazioni del progetto "Case a 1 euro" sono da ristrutturare e necessitano di una gran quantità di denaro per rimetterle in sesto. Ma se avete sognato da tanto tempo di trasferirvi in un luogo in campagna in una comunità, che offre uno stile di vita rilassato e in un luogo baciato dal sole, questi borghi saranno probabilmente un buon punto di partenza». “Lonely Planet”, inoltre, fa una breve descrizione di Laurenzana: «si trova in Basilicata, a metà strada fra Napoli e Bari. Il borgo è costellato di terrazze tradizionali e case in pietra, alcune delle quali fanno parte del progetto "Case a 1 euro". È un luogo grazioso con un castello medievale e una chiesa, che dominano l'intero borgo dall'alto, e un centro storico ben conservato con il suo labirinto di vicoli. Il Parco nazionale dell'Appennino Lucano Val D'Agri Lagonegrese si trova nelle vicinanze ed è un posto meraviglioso per fare escursioni e avvistare la fauna selvatica. I potenziali acquirenti interessati a trasferirsi a Laurenzana, nell'ambito del progetto, devono scaricare un modulo di richiesta per una casa, specificando i loro piani di ristrutturazione su come potrebbero contribuire al turismo, al commercio o all'artigianato del borgo».
(Donato Pavese)
- ARTICOLO "IL QUOTIDIANO" -
- Traduzione italiana di Michele Garramone -
The Italian towns where you can bid €1 on a house
Quei borghi d'Italia in cui puoi comprare casa a 1 euro
An increasing number of small towns in Italy are selling homes for the symbolic price of €1 ($1.13) in an effort to revive dwindling populations. Most of the houses in the €1 House scheme are fixer-uppers and require a good bit of money to get them up to scratch. But if you've long-dreamed of pulling up stakes with your very own rustic retreat in a community that offers a relaxed pace of life and a good deal of sunshine, these towns are probably a good place to start.
[...]
Sempre più borghi italiani stanno vendendo case al prezzo simbolico di 1 euro (1,13 dollari) con l'intento di contrastare l'abbandono da parte della popolazione e far rivivere le aree in difficoltà. La maggior parte delle abitazioni del progetto "Case A 1 Euro" sono da ristrutturare e necessitano di una gran quantità di denaro per rimetterle in sesto. Ma se avete sognato da tanto tempo di trasferirvi in un luogo in campagna in una comunità che offre uno stile di vita rilassato e in un luogo baciato dal sole, questi borghi saranno probabilmente un buon punto di partenza.
[...]
Laurenzana is located in the Basilicata region, and is about midway between Naples and Bari. The town is filled with traditional terrace and stone houses, some of which are part of the €1 scheme. It's pretty place with a medieval castle and church that dominate the town from above, and a well-preserved historic center with its maze of alleyways. The National Park of Appennino Lucano Val D'Agri Lagonegrese is close by and is a beautiful place to hike and spot wildlife. Potential buyers interested in moving to Laurenzana under the scheme must download an application form for a home, specify their renovation plans and how they could contribute to the town's tourism, trade or craft industries.
Laurenzana si trova in Basilicata, a metà strada fra Napoli e Bari. Il borgo è costellato di terrazze tradizionali e case in pietra, alcune delle quali fanno parte del progetto "Case A 1 Euro". È un luogo grazioso con un castello medievale e una chiesa, che dominano l'intero borgo dall'alto, e un centro storico ben conservato con il suo labirinto di vicoli. Il Parco Nazionale dell'Appennino Lucano Val D'Agri Lagonegrese si trova nelle vicinanze ed è un posto meraviglioso per fare escursioni e avvistare la fauna selvatica. I potenziali acquirenti interessati a trasferirsi a Laurenzana nell'ambito del progetto devono scaricare un modulo di richiesta per una casa specificando i loro piani di ristrutturazione su come potrebbero contribuire al turismo, al commercio o all'artigianato del borgo.
